1
00:00:52,480 --> 00:00:53,360
තරුණ මාස්ටර් ලියු.

2
00:00:53,440 --> 00:00:54,559
මෙතන තව ගොඩක් තියෙනවා.

3
00:00:59,680 --> 00:01:00,559
මහෝත්තමයාණෙනි.

4
00:01:00,640 --> 00:01:02,519
ඔබ අකමැති නිසා
කරත්තයට නැගීමට,

5
00:01:02,599 --> 00:01:04,039
මම බැස ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

6
00:01:04,840 --> 00:01:06,399
ඇය නිතරම අප පසුපස එන්නේ ඇයි?

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
මිස් මූ, ඔයාට කමක් නැද්ද?

8
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
- අක්කා මූ.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,679
තරුණ මාස්ටර් ලියු, බලන්න,
මිස් මූ කලිනුත් කිව්වා.

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,360
ඔබ අධිරාජ්‍ය අගනුවර අමුත්තන්,

11
00:01:17,440 --> 00:01:20,399
සත්කාරක ලෙස,
මට ඔයා එක්ක ඇවිදින්න යන්න බැරිද?

12
00:01:21,679 --> 00:01:22,520
අපි යමු.

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,920
තරුණ මාස්ටර් ලියු,
ඔබේ සුපුරුදු රුචිකත්වයන් මොනවාද?

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,280
ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

15
00:01:29,360 --> 00:01:31,000
- ඇයට බොහෝ ප්‍රශ්න තිබේ.
-ඔයා කරන්න කැමති කුමක් ද?

16
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
- ඔබට ඒ ගැන කියන්න පුළුවන්ද?
- මම…

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,119
ලියු අයියාට කිසිම උවමනාවක් නැහැ.

18
00:01:35,199 --> 00:01:36,800
එයා කැමති තනියම දවල් හීන දකින්න.

19
00:01:39,360 --> 00:01:40,399
තරුණ මාස්ටර් ලියු...

20
00:01:40,479 --> 00:01:43,520
මූ අක්කා යක්ෂයන් දමනය කරද්දී
ඇයට එකවර දස දෙනෙකු සමඟ සටන් කළ හැකිය.

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,560
ඇය අද මෙතරම් පහත් වී ඇත්තේ ඇයි?

22
00:01:46,160 --> 00:01:49,360
ගණන් ගන්න එපා.
අද මම ඔවුන්ගේ ආදර ආරක්ෂකයා වන්නෙමි.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,399
ඔබ කැමති නම්, මම එය හෙට හාරන්නෙමි

24
00:01:51,479 --> 00:01:53,199
සහ එය රස බැලීමට ඔබට ආරාධනා,
ඒ කොහොමද?

25
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
- මම…
-ලියු අයියා මත්පැන් බොන්නේ නැහැ.

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
ඔහු එක කෝප්පයකින් මත් වනු ඇත.
ඔහුට බොන්න බැහැ.

27
00:02:01,600 --> 00:02:04,679
තරුණ මාස්ටර් ලියු තේ බොන්න කැමති විය යුතුයි.

28
00:02:04,759 --> 00:02:06,919
ඔබ ඉතා අලංකාරයි,
ඔබ තේ පානය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබිය යුතුය.

29
00:02:07,520 --> 00:02:08,840
අම්මා නිතරම කිව්වා

30
00:02:08,919 --> 00:02:10,759
තේ කලාව දන්නා කාන්තාවක් බව
ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි.

31
00:02:10,840 --> 00:02:12,280
මම කවදාවත් ඒක ඉගෙන ගන්න කැමති වුණේ නැහැ.

32
00:02:12,359 --> 00:02:15,519
ඔබ එයට කැමති නම්,
මම අනිවාර්යයෙන්ම තේ කලාව හොඳින් පුහුණු වෙනවා.

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යද?

34
00:02:18,079 --> 00:02:19,720
මම හිතන්නේ ඔබේ තේ කලාව ඉතා හොඳයි.

35
00:02:19,799 --> 00:02:21,040
ඔයා කව්ද?

36
00:02:22,239 --> 00:02:24,880
ඔබ සැවොම ඇවිදීමට කාලය ගත කරන්න.
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

37
00:02:25,680 --> 00:02:26,560
- අක්කා මූ.
- යාඕ.

38
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
තරුණ මාස්ටර් ලියු.

39
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
-උතුමනි.
- යාඕ.

40
00:02:33,239 --> 00:02:36,440
මම හොඳ යාළුවෙක්
මූ අක්කා සහ ලියු අයියා.

41
00:02:36,519 --> 00:02:38,519
ඔවුන් ගිය නිසා,
මමත් දැන් යන්නම්.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,280
- කරුණාකර ඔබේම වේගයෙන් ඇවිදින්න.
- එතනම නවතින්න!

43
00:02:42,880 --> 00:02:44,200
මම තරුණ මාස්ටර් ලියු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

44
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
ඔබ බාධා කළේ ඇයි?

45
00:02:46,959 --> 00:02:49,640
සෑම විටම පිළිවෙලක් තිබිය යුතුය
දේවල් වලට, හරිද?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,880
අද මු අක්කා, ලියු අයියා සහ මම
මෙහි සාප්පු යෑමට කටයුතු සූදානම් කර ඇත.

47
00:02:54,480 --> 00:02:57,760
උතුමියට අමනාප කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
ඔබ නීති දන්නවාද?

48
00:03:00,120 --> 00:03:03,720
ඔව්. මට මගේ වැරැද්ද තේරෙනවා.

49
00:03:03,799 --> 00:03:06,239
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.
- ඔබ…

50
00:03:06,799 --> 00:03:08,679
ඔබට තරමක් තියුණු දිවක් ඇත.

51
00:03:09,600 --> 00:03:12,359
ඔබ ලින් යූ, දියණිය විය යුතුය
Taicang ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා නේද?

52
00:03:14,880 --> 00:03:15,720
ඔයා මාව දන්නවා?

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,519
තරුණ මාස්ටර් ලියු අසල කවුරුන් සිටියත්,
මම දැනගත යුතුයි.

54
00:03:20,399 --> 00:03:21,320
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

55
00:03:22,959 --> 00:03:24,799
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ.

56
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
ලින් මෙනවිය, මම ඔබට දොස් නොකියමි
අද සිදුවීම් සඳහා.

57
00:03:33,399 --> 00:03:36,160
එතකොට මට මොනවද කියන්න ඕන?

58
00:03:36,239 --> 00:03:38,239
මට කියන්න ඕන ඒක,

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
අන්‍යෝන්‍ය සෙනෙහස සම්බන්ධ කාරණාවලදී,

60
00:03:40,959 --> 00:03:43,160
පැමිණීමේ අනුපිළිවෙල ගණන් නොගනී.

61
00:03:43,760 --> 00:03:46,160
සහ අපි සලකා බැලුවත්
පැමිණීමේ අනුපිළිවෙල,

62
00:03:46,239 --> 00:03:48,359
මට මුලින්ම තරුණ මාස්ටර් ලියු මුණගැසුණා.

63
00:03:52,840 --> 00:03:54,239
කයිනාන්හි සික්සියා කන්ද

64
00:04:10,679 --> 00:04:11,600
බය වෙන්න එපා.

65
00:04:11,679 --> 00:04:13,519
යක්ෂයා කුළුණේ අල්ලාගෙන ඇත.

66
00:04:15,399 --> 00:04:17,000
මම සනීපෙන්.

67
00:04:18,599 --> 00:04:20,079
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
තරුණ මාස්ටර්.

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
එය නිකම්ම සුළු දෙයක් විය,
එය සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

69
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
බොහෝ යක්‍ෂයෝ සැරිසරති
සික්සියා කන්ද අවට.

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
ඔබට තවමත් යම් දුරක් තිබේ
කන්දෙන් බැසීමට.

71
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

72
00:04:33,800 --> 00:04:35,599
එය මාර්ගයේ ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කරනු ඇත.

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
- කරුණාකර ඉන්න, තරුණ මාස්ටර්.
-උතුමනි, එපා.

74
00:04:40,880 --> 00:04:41,960
ඔබට උතුම් තත්වයක් ඇත,

75
00:04:42,039 --> 00:04:44,640
ඔබ ඔබව හෙළි කරන්නේ කෙසේද?
සාමාන්‍ය වැසියෙකුට පෙරද?

76
00:04:44,719 --> 00:04:46,360
මෙය යෝග්‍යතා නීතිවලට පටහැනියි.

77
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
පසුව මම මගදී විමසුවෙමි.

78
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
ඒක දැනගන්න විතරයි
තරුණ මාස්ටර්ගේ වාසගම ලියු විය.

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
මට නිතරම ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

80
00:04:55,520 --> 00:04:59,479
එලියට නොගිය එක ගැන මට බනින්න
එදා පැලැන්කුවෙන්.

81
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
ඒත් දැන් අපි ආයෙත් හම්බුනා,

82
00:05:02,080 --> 00:05:04,919
එය තවත් අවස්ථාවක්
දෛවය මට දීලා තියෙනවා කියලා.

83
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
ඒ නිසා මම කවදාවත් මගේ ආඩම්බරයට සහ හැසිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම ආදරය කරන කෙනාගෙන් මාව වළක්වන්න.

84
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
නමුත්, මෙම…

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,159
ලියු සහෝදරයාගේ හදවත දැනටමත් පිරී ඇත
මූ අක්කා එක්ක.

86
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
තරුණ මාස්ටර් ලියු තේරීමක් කිරීමට පෙර,

87
00:05:22,479 --> 00:05:26,280
මට ඕන එයාට විවෘතව කියන්න
මම එයාට කැමතියි කියලා.

88
00:05:27,039 --> 00:05:28,240
මට එයා දැනගන්න ඕන

89
00:05:28,320 --> 00:05:32,080
මමත් විශිෂ්ට කාන්තාවක් බව
සහ ඔහුගේ සෙනෙහසට සුදුසු ය.

90
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
සම්භාව්‍ය කලා නිර්මාණ

91
00:05:35,039 --> 00:05:37,680
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනයේ මාර්කිස් මන්දිරය

92
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
ස්වාමීනි, සුසුම් හෙළීම නවත්වනු මැනවි.

93
00:05:41,039 --> 00:05:43,880
ඔබ අද අටවැනි වතාවටත් සුසුම් හෙළුවා.

94
00:05:47,280 --> 00:05:50,919
ප්‍රධාන ගේට්ටුවෙන් එලියට ගිහින්,
බොහෝ කාන්තාවන් ඇත.

95
00:05:51,680 --> 00:05:55,359
බොහෝ ඇතත්,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මට නැති වී නැත.

96
00:05:56,159 --> 00:05:57,039
ජියු,

97
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

98
00:06:01,599 --> 00:06:02,680
නැගෙනහිර.

99
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
"නැගෙනහිර" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

100
00:06:05,960 --> 00:06:08,240
මාගේ ස්වාමීනි,
එය "නැගෙනහිර දොරටුවෙන් පිටතට යාම,

101
00:06:08,320 --> 00:06:09,880
ගොඩක් කාන්තාවන් ඉන්නවා."

102
00:06:10,840 --> 00:06:12,400
ඇයි ඔයා දැන් කම්මැලියෙක් වෙන්නේ?

103
00:06:14,520 --> 00:06:16,359
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට මගේ ආදරණීයයා නැතුව පාලුයි කියලා?

104
00:06:17,520 --> 00:06:20,640
ඔයා මගේ ලස්සන මනෝභාවය විනාශ කළා.

105
00:06:22,359 --> 00:06:24,000
එබැවින් මම තවමත් නොනැසී පවතිනු ඇත.

106
00:06:24,599 --> 00:06:27,080
- කවුළුව වසන්න.
-ආ... මොකක්ද වරද මගේ ස්වාමීනි?

107
00:06:27,919 --> 00:06:29,400
නරක වාසනාවක්.

108
00:06:29,479 --> 00:06:30,719
ඇයි කුමරිය නවතින්නේ නැත්තේ
මාලිගාවේ

109
00:06:30,799 --> 00:06:31,880
නමුත් අරමුණක් නැතිව එහා මෙහා යනවාද?

110
00:06:35,000 --> 00:06:37,520
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
කවුළුව වසන්න! ඇයට මාව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න!

111
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
නරක වාසනාවක්.

112
00:06:42,159 --> 00:06:45,080
මගේ ස්වාමීනි, ලින් මෙනවිය පහළ මාලයේ සිටී.

113
00:06:45,159 --> 00:06:46,039
බලන්න.

114
00:06:46,919 --> 00:06:48,080
ලින් මෙනවිය?

115
00:06:48,680 --> 00:06:50,919
මේ රස්තියාදුකාරයා ඇයට හිරිහැර කරනවාද?

116
00:06:51,479 --> 00:06:53,960
එය සෙමින් ගන්න. එය සෙමින් ගන්න.

117
00:06:54,039 --> 00:06:56,240
ඔබ මට වෛර කළත්,

118
00:06:56,320 --> 00:06:59,919
මුලු ලෝකෙම මට හිනා උනත්
මට වැඩක් නෑ.

119
00:07:01,599 --> 00:07:02,880
ලී සොන්ග්මින්!

120
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

121
00:07:06,159 --> 00:07:07,440
ලින් මෙනවියට හිරිහැර කරන්න එපා.

122
00:07:07,520 --> 00:07:10,159
Zhao Ruoshi? ඇයි ඔයා හැමතැනම ඉන්නේ?

123
00:07:10,239 --> 00:07:12,080
මාර්ක්විස්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

124
00:07:15,719 --> 00:07:17,799
ලී සොන්ග්මින්, ඔබ නිර්භීත වෙනවා.

125
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
ඔබ මාලිගාවෙන් හොරෙන් පැන යාමට නිර්භීතයි
එහා මෙහා යාමට.

126
00:07:20,960 --> 00:07:23,799
මම ආපහු ගිහින් ඔයාගේ අම්මට කියන්නම්.
බලමු ඒකි ඔයාට බනිනවද කියලා.

127
00:07:24,400 --> 00:07:27,239
හරි. ඔබ දැන් නිර්භීතයි.

128
00:07:27,320 --> 00:07:28,880
ඔබ දැන් මට වාර්තා කිරීමට එඩිතරද?

129
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
බැලීම නවත්වන්න.

130
00:07:31,400 --> 00:07:32,799
ඔබේ හිස ඉවතට හරවන්න.

131
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
ඉවතට හැරෙන්න.

132
00:07:35,479 --> 00:07:36,760
ලී සොන්ග්මින්,

133
00:07:37,640 --> 00:07:40,520
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ හැසිරෙන්නේ නම්, මාලිගාවට ආපසු යන්න.

134
00:08:02,840 --> 00:08:05,200
මෘදු වන්න! ඔබ ඉක්මනින් මාලිගාවට යන්න.

135
00:08:05,280 --> 00:08:07,359
- මම ඔබේ මවට නොකියමි.
- මම ඔබට පහර දී මරා දමමි.

136
00:08:08,440 --> 00:08:10,479
ඔයා මට යන්න දෙන්න, මට ගහන්න එපා.

137
00:08:11,719 --> 00:08:13,520
ඔබ මට තර්ජනය කිරීමට එඩිතරද?

138
00:08:13,599 --> 00:08:15,280
ඔයාට හොඳටම කනස්සල්ලක් තියෙනවා නේද?

139
00:08:15,359 --> 00:08:17,599
ලී සොන්ග්මින්, ඔයා මට හිරිහැර කළාට මට කමක් නැහැ.

140
00:08:17,679 --> 00:08:18,960
ලින් මෙනවියට හිරිහැර කිරීමට ඔබට අවසර නැත.

141
00:08:19,039 --> 00:08:20,960
- මම ඔබට හිරිහැර කළොත්?
- ඇය... ඇය මට හිරිහැර කළේ නැහැ.

142
00:08:21,039 --> 00:08:23,159
ලින් මෙනවිය, ඔබ බිය විය යුතු නැත.
කමක් නෑ.

143
00:08:23,239 --> 00:08:26,679
මම... මම බය නැහැ.
මුලින්ම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

144
00:08:26,760 --> 00:08:29,359
- ඇය ඔබට හිරිහැර කළේ නැද්ද?
- නෑ.

145
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
පැත්තකට යන්න.

146
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
මහරජතුමනි, දැන් පරක්කු වෙනවා.

147
00:08:34,760 --> 00:08:36,120
Dowager Consort සතුව ඇත
ඇගේ නින්දෙන් අවදි විය.

148
00:08:36,199 --> 00:08:38,400
සමහර විට ඇය ඔබව හමුවීමට යයි.

149
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
මාලිගාවට ආපසු යන්න.

150
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
ලින් මෙනවිය, ඔබ හොඳින්ද?

151
00:09:02,439 --> 00:09:04,680
-ඔයා හොඳින්ද?
-මම සනීපෙන්.

152
00:09:07,400 --> 00:09:10,560
මම කිව්වේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
මට ඇගේ මහිමය විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

153
00:09:10,640 --> 00:09:12,120
ඇය නිකම්ම නිකම් මරුවෙක්.

154
00:09:14,079 --> 00:09:16,839
නමුත් මම හිතන්නේ
Duanyang කුමරිය හරිම ලස්සනයි.

155
00:09:16,920 --> 00:09:18,040
ඇය ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.

156
00:09:19,839 --> 00:09:21,120
ඔබ ඇයට අකමැති වුවද,

157
00:09:21,199 --> 00:09:24,920
මම අනාගතය ගැන විශ්වාස කරමි,
ඇය ඇයට කැමති කෙනෙකු සොයා ගනීවි.

158
00:09:25,760 --> 00:09:27,680
ඒ ලියු සහෝදරයා නොවන තාක්,
ඒක හොඳයි.

159
00:09:28,760 --> 00:09:32,560
Marquis, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
මම මගේ මිතුරන් සොයා යන්නෙමි.

160
00:09:40,640 --> 00:09:42,319
අනේ මන්දා

161
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
ඇය හොඳ දකින්නේ කෙසේද?
හර් හයිනස් වගේ කෙනෙක් තුළ?

162
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
ඇය හරිම කරුණාවන්තයි.

163
00:10:26,319 --> 00:10:29,120
නෑ මම කවදාවත් කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ
මෙම ජීවිත කාලය තුළ.

164
00:10:29,199 --> 00:10:31,520
ඔබ පියාට ආදරය නොකළා නම්,

165
00:10:31,600 --> 00:10:33,959
ඔබ අවසන් නොවනු ඇත
මෙම තත්ත්වය තුළ.

166
00:10:34,560 --> 00:10:37,400
රෑ ඉඳන් එළිවෙනකම් ඔයා අඬන්නෙ නෑ.

167
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමෙන් ඇති යහපත කුමක්ද?

168
00:10:41,079 --> 00:10:43,600
මට ඒක ඕන නෑ.
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

169
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?

170
00:11:22,439 --> 00:11:24,439
ඇත්තටම පාපොච්චාරණයක් එතරම් අපහසුද?

171
00:11:25,199 --> 00:11:28,560
පැහැදිලිවම ඇත්තේ තුනී ස්ථරයක් පමණි
ඔවුන්ගේ ආදරය සඳහා ඉතිරි වූ කවුළු කඩදාසි.

172
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
නියමයි!

173
00:11:36,760 --> 00:11:37,959
මට තේරෙනවා.

174
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
ඔවුන් ආදරය කරන ආදර දර්ශනය
මුල් කෘතියේ

175
00:11:40,719 --> 00:11:41,760
මගෙන් අවුල් විය.

176
00:11:41,839 --> 00:11:44,959
ඒ නිසා මම නිර්මාණය කළ යුතුයි
ඔවුන්ට තවත් අලුත් ආදර දර්ශනයක්.

177
00:11:47,439 --> 00:11:49,240
ගෞරවනීය කුයිකුයි, කරුණාකර වාඩි වන්න.

178
00:11:50,920 --> 00:11:52,880
Cuicui, ඔබ දැනුවත් ය
සහ පළපුරුදු.

179
00:11:52,959 --> 00:11:55,240
දන්නවද තැනක්
අධිරාජ්‍ය අගනුවර

180
00:11:55,319 --> 00:11:57,000
රොමැන්ටික් බවයි
සහ හොඳ වාතාවරණයක් තිබේද?

181
00:11:58,079 --> 00:12:00,040
ඒක ඒ වගේ තැනක්
ඔබ ඇතුළු වූ පසු,

182
00:12:00,120 --> 00:12:03,439
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටින බවක් ඔබට දැනේ
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා

183
00:12:03,520 --> 00:12:06,400
සහ ඔබට උදව් කළ නොහැක
නමුත් ඔබේ ආදරය පාපොච්චාරණය කරන්න.

184
00:12:09,880 --> 00:12:10,839
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

185
00:12:10,920 --> 00:12:13,400
තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශය
දැන් ඔරකල් එකක් නිකුත් කළා

186
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
ඒ අද රාත්‍රියේ සිට හෙට දක්වා

187
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
ගමන් කිරීම සුදුසු නොවේ
නැත්නම් එහා මෙහා යන්න.

188
00:12:16,880 --> 00:12:18,040
ඇයි?

189
00:12:19,199 --> 00:12:21,199
ඔවුන් කියනවා
පොස්පරස් හෙට දිස්වීමට පෙර,

190
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
අහසෙහි ගිනි වර්ෂාවක් ඇති වෙයි.

191
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
එය අසුබ ලකුණකි.

192
00:12:23,839 --> 00:12:25,360
අහසේ ගිනි වැස්සක්?

193
00:12:25,959 --> 00:12:29,040
එහි තේරුම අහසේ බොහෝ තරු
ගිනි වැස්සක් බවට පත් වී වැටෙනු ඇත.

194
00:12:29,120 --> 00:12:30,439
එය ඉතා බියජනකයි.

195
00:12:34,040 --> 00:12:35,160
එය උල්කාපාතයක් නොවේද...

196
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
උල්කාපාත වර්ෂාවක්ද?

197
00:12:40,439 --> 00:12:43,520
Cuicui, ඔබ ඉතා දක්ෂයි!

198
00:12:51,680 --> 00:12:53,439
මිත්යාවන් කපා දමන්න,
මෝඩ සිතුවිලි අත්හරින්න.

199
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
බාධා කිරීම් අත්හරින්න,
තමා සහ වස්තූන් යන දෙකම අමතක කරන්න.

200
00:12:55,480 --> 00:12:56,560
- මනස සහ ආත්මය ...
-සිකී!

201
00:12:56,640 --> 00:12:59,599
ඒකට විසදුමක් මම හිතුවා.
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ උදව් සඳහා ය.

202
00:13:02,360 --> 00:13:04,839
තමා සහ වස්තූන් යන දෙකම අමතක කරන්න,
මනස සහ ආත්මය ඒකාබද්ධ කරයි.

203
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
සිකී, දොර අරින්න.

204
00:13:06,880 --> 00:13:09,000
මට කරදර කරන්න එපා, මම නිදාගන්නවා.

205
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
ඔහු මෙතරම් දරුණු වන්නේ ඇයි?

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,560
ඔහු මෑතකදී ඉතා කෝපයට පත් විය.

207
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
සමහර විට අපි දැන් ඔහුව කුපිත නොකළ යුතුයි.

208
00:13:25,160 --> 00:13:26,839
ඔහු මෙතරම් කේන්ති ගන්නේ ඇයි?

209
00:13:26,920 --> 00:13:27,880
මම දන්නේ නැහැ.

210
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
තමා සහ වස්තූන් යන දෙකම අමතක කරන්න,
මනස සහ ආත්මය ඒකාබද්ධ කරයි.

211
00:13:38,439 --> 00:13:39,760
මම තුන, දෙක, එක ගණන් කරන්නම්.

212
00:13:39,839 --> 00:13:41,880
ඔයා මාත් එක්ක අඬනවා වගේ.

213
00:13:41,959 --> 00:13:44,400
ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.

214
00:13:45,959 --> 00:13:46,920
මෙහෙට එන්න.

215
00:13:48,839 --> 00:13:51,079
තුන, දෙක, එක.

216
00:13:56,719 --> 00:13:59,199
Cuicui, කුමක් කළ යුතුද?

217
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
ප්‍රමාද වැඩියි, කුයිකුයි.

218
00:14:01,800 --> 00:14:03,719
පරක්කු වැඩියි, මොනවා කරන්නද?

219
00:14:03,800 --> 00:14:05,199
ඔහු උදව් කරන්නේ නැහැ.

220
00:14:05,280 --> 00:14:07,839
මටත් විදියක් නෑ.

221
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Ziqi අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ.

222
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
අපි දෙන්නට මොකුත් කරන්න බෑ.

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
පරක්කු වැඩියි.

224
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
මියෝමියාඕ!

225
00:14:44,959 --> 00:14:45,959
මම එනකම් ඉන්න.

226
00:14:51,880 --> 00:14:52,839
මෙතන.

227
00:14:53,599 --> 00:14:54,680
ස්ථානය මෙයයි.

228
00:14:55,599 --> 00:14:57,360
එය නිශ්ශබ්ද වන අතර විශිෂ්ට දසුනක් ඇත.

229
00:14:57,439 --> 00:15:00,120
එය හොඳම ස්ථානයයි
උල්කාපාත වර්ෂාව නැරඹීමට.

230
00:15:00,719 --> 00:15:01,920
උල්කාපාත වර්ෂාව?

231
00:15:02,839 --> 00:15:04,280
තව මොහොතකින් ඔබ දැන ගනු ඇත.

232
00:15:04,360 --> 00:15:07,400
උල්කාපාත වර්ෂාව සිහින හා බලාපොරොත්තුව නියෝජනය කරයි.

233
00:15:07,479 --> 00:15:09,839
ප්‍රාර්ථනාවක් කළොත් බව ජනප්‍රවාදයේ සඳහන් වේ
උල්කාපාත වර්ෂාවක් මත,

234
00:15:09,920 --> 00:15:11,959
ඔබේ පැතුම ඉටු වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

235
00:15:23,439 --> 00:15:27,400
කෙසේ වෙතත්, මට තවමත් ටිකක් දැනෙනවා
වායුගෝලය අතුරුදහන්.

236
00:15:29,079 --> 00:15:33,360
-කුයිකුයි, ඔබට මල් කිහිපයක් මවා ගත හැකිද?
- මල්?

237
00:15:33,439 --> 00:15:36,640
වර්ණවත් හා විචිත්‍රවත් වර්ගයකි

238
00:15:36,719 --> 00:15:38,760
සහ මෙහි මුළු භූ දර්ශනයම ආවරණය කරයි.

239
00:15:38,839 --> 00:15:40,079
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳය.

240
00:15:40,160 --> 00:15:41,400
මම උණ බම්බු.

241
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
අපි පිපුණු විට උණ බම්බු මැරෙනවා.

242
00:15:47,839 --> 00:15:49,599
ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

243
00:15:49,680 --> 00:15:53,120
ඔබට වෙනත් ශාක මිතුරන් නැද්ද?
උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

244
00:15:53,199 --> 00:15:56,040
මල් නොමැතිව ඔබට පාපොච්චාරණය කළ නොහැක.

245
00:15:57,079 --> 00:15:58,359
රාත්‍රියේදී එය පැහැදිලිව දැකීමට අපහසුය.

246
00:15:59,439 --> 00:16:00,640
ඒක කරන්න.

247
00:16:02,240 --> 00:16:04,359
හොඳයි, මම අවධාරනය නොකරමි.

248
00:16:04,439 --> 00:16:06,680
හැබැයි තව එක දෙයක් තියෙනවා.

249
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
ඒක අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක්.

250
00:16:08,880 --> 00:16:10,079
එය කුමක් ද?

251
00:16:10,959 --> 00:16:12,199
පැද්දෙන පුටුව.

252
00:16:12,280 --> 00:16:13,319
එය කුමක් ද?

253
00:16:13,959 --> 00:16:15,479
එය එක්තරා ආකාරයක ය

254
00:16:16,439 --> 00:16:17,920
පුටුව.

255
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
උඩින් මේ වගේ.

256
00:16:20,120 --> 00:16:21,959
එවිට පුටුව පැද්දෙනු ඇත.

257
00:16:22,040 --> 00:16:23,760
මට එය තේරුණා.

258
00:16:28,079 --> 00:16:29,120
මේ කුමක් ද?

259
00:16:29,199 --> 00:16:30,439
මේ වගේ නෙවෙයි.

260
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
එය දළ වශයෙන් මේ වගේ,
සහ ස්ථාවරයක් තිබේ.

261
00:16:33,120 --> 00:16:35,560
වැල් කොළ තියෙනවා.

262
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
මම දන්නවා.

263
00:16:45,000 --> 00:16:48,319
- ඒක නියමයි නේද?
- මේක ටිකක් වගේ.

264
00:16:48,400 --> 00:16:52,120
- එහෙම නේද?
නමුත් එයට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අසුන් ගත යුතුය.

265
00:16:52,199 --> 00:16:54,479
එය විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

266
00:17:18,680 --> 00:17:19,800
ඒක හරියට මේ වගේ.

267
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
සිකී. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

268
00:17:30,639 --> 00:17:32,000
මමත් දන්නේ නැහැ.

269
00:17:32,680 --> 00:17:36,960
මම කුඩා කාලයේ,
මම සෙල්ලම් කළේ පැද්දෙන පුටුවක.

270
00:17:37,040 --> 00:17:40,159
ඒ කාලේ ජෝඩු ගොඩක් හිටියා
ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කරන්නේ කවුද?

271
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
ඒත් මම පොඩි වැඩියි,
ඒ නිසා මම නිතරම ඒකේ තනියම ඉඳගත්තා.

272
00:17:45,680 --> 00:17:48,600
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතන පැද්දෙන පුටුවක සෙල්ලම් කරන්න.

273
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
මට තවත් දරාගන්න බෑ.

274
00:18:03,760 --> 00:18:06,200
මම ඕනෑවට වඩා උණ බම්බු වගා කළා.

275
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
මට නිදිමතයි.

276
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
එය කොහොම ද?
එය විශේෂයෙන් වායුගෝලීය නොවේ ද?

277
00:18:55,399 --> 00:18:56,480
මියෝමියාඕ.

278
00:19:02,960 --> 00:19:05,840
එයාලා එනවා.
මූ අක්කයි ලියු අයියයි එනවා.

279
00:19:05,919 --> 00:19:06,919
ඉක්මන් කරන්න, සැඟවෙන්න.

280
00:19:09,320 --> 00:19:10,360
යන්න.

281
00:19:11,760 --> 00:19:12,720
නැත.

282
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
ඉක්මනින්, මෙන්න.

283
00:19:18,399 --> 00:19:19,679
පහත් කරන්න.

284
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
ඇය වාඩි වුණා. ඇය වාඩි වුණා.

285
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
යාඕ

286
00:19:54,679 --> 00:19:57,159
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? Miaomiao කොහෙද?

287
00:19:58,760 --> 00:19:59,679
මම දන්නේ නැහැ.

288
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
ෂෙන්ග්ට තිබුණේ සීතල මුහුණකි
සහ මට මේ සටහන දුන්නා,

289
00:20:04,080 --> 00:20:06,879
එළිවෙන්න කලින් මෙතනින් හමුවෙන්න කියලා.

290
00:20:07,560 --> 00:20:11,480
යාඕ, මම හිතන්නේ
Sheng මට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කිරීමට අවශ්යයි.

291
00:20:11,560 --> 00:20:13,000
ඔබ එයින් වැළකී සිටීම හොඳය.

292
00:20:24,639 --> 00:20:26,679
Miaomiao මට සටහනක් ද ලිවීය,

293
00:20:26,760 --> 00:20:28,360
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා කියලා

294
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
උදාවීමට පෙර මෙහි සාකච්ඡා කිරීමට.

295
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
මම ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරමින් සිටි බව පෙනේ.

296
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
අපි කලින් ආව නිසා වෙන්න පුලුවන්ද?

297
00:20:39,320 --> 00:20:40,399
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.

298
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
ඔවුන් දැන් එකට වාඩි වී සිටිති.

299
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
ඔවුන් එකට වාඩි වී සිටිති.

300
00:21:36,639 --> 00:21:38,399
ඔච්චර සතුටින් ඉන්න ඕනෙද?

301
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
දැන් සියල්ල සූදානම්.

302
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
දැන් උල්කාපාත වර්ෂාව.

303
00:21:43,800 --> 00:21:47,159
උල්කාපාත වර්ෂාව පැමිණෙන විට,
ආදර වාතාවරණය සමඟ,

304
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්රකාශ කළ හැකිය
එකිනෙකාට වඩා ඉක්මනින්.

305
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
ඔබට ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍යද?
ඔච්චර එකට ඉන්නද?

306
00:21:55,919 --> 00:21:56,760
ඇත්ත වශයෙන්!

307
00:21:56,840 --> 00:21:59,840
මට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් එකිනෙකාට අවංකවම කැමති බව.

308
00:22:05,760 --> 00:22:08,800
නමුත්, කෙනෙකුට කැමති වෙනවා

309
00:22:10,919 --> 00:22:14,320
අවශ්‍යයෙන්ම අදහස් කරන්නේ ඔබ එය ප්‍රකාශ කළ යුතු බවයි
සහ එකට ඉන්නවද?

310
00:22:15,120 --> 00:22:16,040
ඔව්.

311
00:22:20,040 --> 00:22:21,159
මේ ලෝකයේ,

312
00:22:22,520 --> 00:22:25,919
හදවත දන් දීපු මිනිස්සු කී දෙනෙක්
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට

313
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
හොඳ අවසානයක් තිබේද?

314
00:22:28,439 --> 00:22:30,399
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

315
00:22:30,480 --> 00:22:33,840
ඔබ අවසානය ගැන කතා කරයි
එය ආරම්භ වීමටත් පෙර.

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,879
හොඳ අවසානයක් නොමැති නම්,

317
00:22:38,120 --> 00:22:41,560
එය තවත් දුකක් එක් කරයි
සහ තවත් අවාසනාවකි.

318
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
ඇයි එහෙනම් පටන් ගන්නේ?

319
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
අවසානය වැදගත් වුවත්,

320
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
එය වඩාත්ම වැදගත් දෙය නොවේ.

321
00:22:55,000 --> 00:22:57,360
මේ ලෝකේ ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා.

322
00:22:57,919 --> 00:23:00,520
දෙන්නෙක් ගේන්න කොච්චර අමාරුද

323
00:23:00,600 --> 00:23:03,399
එකට කැමති කවුද?

324
00:23:03,480 --> 00:23:06,520
කවුරුහරි දැනටමත් ඔබව ගෙන ගියා වගේ
පාරාදීසයේ දොරටු වෙත,

325
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
සහ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දොර විවෘත කිරීමයි
සතුට සොයා ගැනීමට,

326
00:23:10,200 --> 00:23:13,159
නමුත් ඔබ බියෙන් හැකිලෙන්නේ නම්,
එය මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද!

327
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
කෙසේ වෙතත්, මම එය විශ්වාස කරමි
මූ අක්කා සහ ලියු අයියා

328
00:23:16,800 --> 00:23:18,080
එවැනි නිවට මිනිසුන් නොවේ.

329
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
ඒක එනවා. ඉක්මන් කරන්න, කැමැත්තක් කරන්න.

330
00:23:41,159 --> 00:23:42,760
හේතුව පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි

331
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
ඇයි මම විතරක් ගණන් ගන්නේ

332
00:23:44,639 --> 00:23:46,919
ඔබව සමීපව තබා ගැනීම ගැන

333
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
අසංඛ්‍යාත දුකේ නූල්

334
00:23:50,560 --> 00:23:55,159
ඔබේ කඳුළු ලිස්සා යන විට පිටුවහල් කරනු ලැබේ

335
00:23:55,240 --> 00:23:56,760
ලෝකයේ ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්

336
00:23:56,840 --> 00:23:59,800
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා

337
00:23:59,879 --> 00:24:03,639
මගේ දෛවෝපගත මෙහෙයුම පවා වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි

338
00:24:04,159 --> 00:24:05,679
ආශාව මගේ ඇටකටු තුළට කාන්දු වේ

339
00:24:05,760 --> 00:24:10,280
එහෙත් එකට වයසට යාමට තැනක් නැත

340
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
මේ ජීවිතයේ මම ඔබේ නළල සිප ගත්තා

341
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
මම බේරුණා

342
00:24:16,159 --> 00:24:17,720
අඬන්න එපා

343
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
මම ඔබේ අත අල්ලා ගත්තා
ඔබේ අත්ල රේඛා ලුහුබැඳීම

344
00:24:20,560 --> 00:24:24,560
සුළඟ සහ හිම කුරිරු නොවේ

345
00:24:25,240 --> 00:24:29,240
මේ අවුල් සහගත ලෝකයේ, ඔබ මා දෙස බලන්න

346
00:24:29,320 --> 00:24:33,560
ඒක මගේ නැවත ඉපදීමේ දර්ශනයක්

347
00:24:34,320 --> 00:24:37,720
ඔබට ආදරය කිරීම මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ කරයි

348
00:24:37,800 --> 00:24:38,879
ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද?

349
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
හොඳයි,

350
00:24:57,320 --> 00:24:59,879
Miaomiao නොඑන්නේ නම්,

351
00:25:00,840 --> 00:25:01,879
මම දැන් යන්නම්.

352
00:25:03,720 --> 00:25:05,280
යාඕ…

353
00:25:05,360 --> 00:25:09,800
ඔබේ කඳුළු ලිස්සා යන විට පිටුවහල් කරනු ලැබේ

354
00:25:11,679 --> 00:25:12,800
…මම ඔයාට කැමතියි.

355
00:25:15,040 --> 00:25:18,800
මගේ දෛවෝපගත මෙහෙයුම පවා වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි

356
00:25:20,120 --> 00:25:21,879
මොකක්ද කිව්වේ?

357
00:25:25,399 --> 00:25:28,040
මේ ජීවිතයේ මම ඔබේ නළල සිප ගත්තා

358
00:25:28,120 --> 00:25:31,480
මම බේරුණා

359
00:25:31,560 --> 00:25:32,679
අඬන්න එපා

360
00:25:32,760 --> 00:25:35,679
මම ඔබේ අත අල්ලා ගත්තා
ඔබේ අත්ල රේඛා ලුහුබැඳීම

361
00:25:35,760 --> 00:25:39,639
සුළඟ සහ හිම කුරිරු නොවේ

362
00:25:40,360 --> 00:25:44,320
මේ අවුල් සහගත ලෝකයේ, ඔබ මා දෙස බලන්න

363
00:25:44,399 --> 00:25:48,800
ඒක මගේ නැවත ඉපදීමේ දර්ශනයක්

364
00:25:49,360 --> 00:25:53,960
ඔබට ආදරය කිරීම මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ කරයි

365
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
ඔවුන් සිපගන්නවා.

366
00:26:01,120 --> 00:26:03,320
මට බලන් ඉන්න බෑ.

367
00:26:10,480 --> 00:26:14,800
ඔබට ආදරය කිරීම සම්පූර්ණයි

368
00:26:15,760 --> 00:26:19,439
මගේ ජීවිතය

369
00:26:28,840 --> 00:26:31,760
රතු සඳ

370
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
වටකුරු සඳ

371
00:26:35,520 --> 00:26:41,600
මම සඳ යට පහන් කූඩුවක් රැගෙන යනවා
පඩිපෙළ නැඟීම

372
00:26:42,240 --> 00:26:43,199
කවුද?

373
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
කවුරුහරි ගායනා කරනවා.

374
00:26:49,679 --> 00:26:51,199
- ඒ ඇයයි.
- සහෝදරිය!

375
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
- ගායනය?
- නංගි මූ, ඔයා හොඳින්ද?

376
00:26:53,760 --> 00:26:55,280
ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?

377
00:26:55,360 --> 00:26:56,439
අක්කා.

378
00:27:02,199 --> 00:27:03,199
දැන් ඒ මොකුත් නෑ.

379
00:27:03,800 --> 00:27:05,280
මම ඕනෑවට වඩා කලබල වූ බව පෙනේ.

380
00:27:17,159 --> 00:27:18,919
XUNXIA QIYUE මණ්ඩපය

381
00:27:25,800 --> 00:27:28,320
ස්වාමීනි, සියල්ල සූදානම්.

382
00:27:28,399 --> 00:27:30,080
අගනුවර හොඳම සංගීතඥයන්,

383
00:27:30,159 --> 00:27:32,040
සමනලුන් දස දහසක්,
මල් දස දහසක්,

384
00:27:32,120 --> 00:27:34,919
සහ අසංඛ්‍යාත නිධන් සියල්ල එහි තිබේ.

385
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
තේරුම් ගත්තා ද.

386
00:27:37,439 --> 00:27:39,360
හෙට, මම එය පෞද්ගලිකව සංවිධානය කරමි.

387
00:27:44,840 --> 00:27:45,760
ජියු.

388
00:27:47,080 --> 00:27:48,879
ඔබ සිතනවාද ඇය එසේ කරයි කියා....?

389
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
ස්වාමීනි, කරදර නොවන්න.

390
00:27:51,040 --> 00:27:53,480
එවැනි විශාල සැකැස්මකට කිසිදු කාන්තාවකට විරුද්ධ විය නොහැක.

391
00:27:53,560 --> 00:27:55,639
ඇය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

392
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
මම කල්පනා කරනවා

393
00:27:59,000 --> 00:28:03,560
ඇය එසේ යටපත් වේවිද?
ඇය මාව එම ස්ථානයේදීම විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

394
00:28:03,639 --> 00:28:05,960
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මංගල ඇඳුම්
තාම හදලා නෑ.

395
00:28:06,639 --> 00:28:08,159
මට දැන් කුමක් කළ හැකිද?

396
00:28:11,320 --> 00:28:12,199
ඒ කෙසේ වුවත්,

397
00:28:14,960 --> 00:28:16,679
මම මෑතකදී යමක් සොයාගත්තා.

398
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
මම පාපොච්චාරණය කළ විට මට එය ඇයට දීමට අවශ්‍යයි.

399
00:28:19,919 --> 00:28:21,560
එය වඩා සුදුසු විය නොහැක.

400
00:28:23,360 --> 00:28:24,560
මෙය…

401
00:28:27,199 --> 00:28:28,800
දිවංගත මාක්විස්ගේ ධාතුව.

402
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
ඔව්.

403
00:28:32,560 --> 00:28:36,000
මට එය දින කිහිපයකට පෙර සිහිපත් විය
පයියුන් ඒ ගැන සඳහන් කරන බව මට ඇසුණු විට.

404
00:28:36,080 --> 00:28:37,439
එසේ නොමැතිනම්, මට එය පාහේ අමතක විය.

405
00:28:38,280 --> 00:28:41,520
තාත්තා හැමදාම ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කළා
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී

406
00:28:41,600 --> 00:28:44,679
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ එය තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය.

407
00:28:45,919 --> 00:28:47,679
එය ඔහුගේ වඩාත්ම ආදරණීය වස්තුව විය යුතුය.

408
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
ගැන පවා මම ඇහුවා
මෙම බ්රේස්ලට් සම්භවය.

409
00:28:59,120 --> 00:29:03,120
පියාණෙනි, මේ ලී වළල්ල කාගේද?

410
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
මම දන්නේ නැහැ.

411
00:29:08,879 --> 00:29:09,959
ළමා කාලය ZHAO RUOSHI

412
00:29:10,040 --> 00:29:11,679
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

413
00:29:12,800 --> 00:29:16,360
ZHAO QINGHUAN, LATE QINGYI MARQUIS

414
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
මමත් දන්නේ නැහැ.

415
00:29:23,280 --> 00:29:24,679
එක දවසක්

416
00:29:26,000 --> 00:29:27,879
මට දිගු සිහිනයක් තිබුණා වගේ දැනුණා.

417
00:29:30,000 --> 00:29:31,520
මම අවදි වන විට එය එහි විය.

418
00:29:32,120 --> 00:29:33,399
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?

419
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
මට අමතකයි.

420
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
මට ඒක නොපැහැදිලිව මතකයි

421
00:29:48,280 --> 00:29:49,520
මෙම බ්රේස්ලට්

422
00:29:51,840 --> 00:29:54,199
මම ආදරය කරන කෙනාට අයිති විය යුතුයි.

423
00:29:55,000 --> 00:29:58,639
නමුත් මේ ජීවිතයේ,
මම කවදාවත් ගැහැනියකට ආදරය කරලා නැහැ.

424
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
ඇයි?

425
00:30:05,000 --> 00:30:08,360
හදවත මිදුල මෙන් හිස් ය

426
00:30:10,760 --> 00:30:13,000
සඳ එළියෙන්.

427
00:30:22,280 --> 00:30:24,639
මගේ තාත්තා කවදාවත් එයා ආදරේ කරපු කෙනාව මුණගැහිලා නෑ.

428
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
ඒ නිසා ඔහු මේ බ්රේස්ලට් එක කාටවත් දුන්නේ නැහැ.

429
00:30:29,320 --> 00:30:30,600
අද මට ඉඩ දෙන්න

430
00:30:34,360 --> 00:30:35,520
මේ බ්රේස්ලට් එක දෙන්න

431
00:30:36,600 --> 00:30:37,879
ලින් මෙනවියට.

432
00:31:23,040 --> 00:31:25,800
ගුරුතුමනි, ඔබ මට කතා කළාද?

433
00:31:32,320 --> 00:31:33,399
එය හදිසි කාරණයක්.

434
00:31:34,080 --> 00:31:36,760
ඇයි දිගටම ප්‍රමාද කරන්නේ?

435
00:31:36,840 --> 00:31:37,760
මම…

436
00:31:38,360 --> 00:31:41,520
ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි නම්
Duanyang කුමරිය අඳින්න

437
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
ලී බ්රේස්ලට්
ඉක්මනින්ම Qingyi Marquis මන්දිරයේ,

438
00:31:43,919 --> 00:31:46,480
අපේ සැලසුම් නිෂ්ඵල වනු ඇත.

439
00:31:48,320 --> 00:31:49,240
මාස්ටර්,

440
00:31:50,360 --> 00:31:52,199
ඇත්තටම මොකක්ද ඒ ලී බ්රේස්ලට් එක?

441
00:31:52,280 --> 00:31:53,120
එය…

442
00:31:55,320 --> 00:31:58,040
එය කුමරියට රිදවිය හැකිද?

443
00:31:58,679 --> 00:32:02,280
හොඳයි, ඔබට පැවසීමෙන් හානියක් නැත.

444
00:32:02,360 --> 00:32:06,120
ලී බ්රේස්ලට් පරිවර්තනය විය
මේයි දේවියගේ හිසකෙස් වලින්.

445
00:32:06,199 --> 00:32:08,760
ආකර්ෂණයට එරෙහි වීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය
මේයි දේවියගේ.

446
00:32:09,439 --> 00:32:11,600
මෙම ලී බ්රේස්ලට් පැළඳ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

447
00:32:11,679 --> 00:32:14,840
අනිවාර්යයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
ඇයට මෙය දුන් පුද්ගලයා සමඟ.

448
00:32:14,919 --> 00:32:17,480
මෙම ආකර්ෂණය අදෘශ්‍යමාන සහ අස්පෘශ්‍ය ය,

449
00:32:17,560 --> 00:32:19,520
හදවත සහ ආත්මය විනිවිද යාම.

450
00:32:19,600 --> 00:32:23,760
මන්ත්‍ර හෝ තලිස්මන් නැත
එය හඳුනා ගැනීමට හෝ බිඳ දැමීමට හැකිය.

451
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
මම දකියි.

452
00:32:29,639 --> 00:32:30,560
ඇයි?

453
00:32:31,199 --> 00:32:34,199
ඔබ තුළ මෛත්‍රිය වර්ධනය වී තිබේද?
Duanyang කුමරිය වෙනුවෙන්?

454
00:32:34,280 --> 00:32:35,879
ඔබට තවදුරටත් පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

455
00:32:36,719 --> 00:32:40,080
අමතක කරන්න එපා, ඇය හොඳින් හැදී වැඩුණා,

456
00:32:40,159 --> 00:32:43,080
ඔබේ එකම සහෝදරිය අතරතුර
ඇගේ ගොදුරක් බවට පත් විය

457
00:32:43,159 --> 00:32:44,919
දශකයකට වඩා පෙර.

458
00:32:48,000 --> 00:32:50,879
මට පෙයියගෙන් පළිගන්න වෙනවා.

459
00:32:52,399 --> 00:32:54,159
නමුත් දැන් මගේ හදවතේ,

460
00:32:54,679 --> 00:32:57,840
එකම පුද්ගලයා
මරණයට සුදුසු වන්නේ Zhao Qinru ය.

461
00:33:00,360 --> 00:33:02,080
ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

462
00:33:02,159 --> 00:33:05,719
අපගේ සැලසුමට අවශ්‍ය වන්නේ විවාහ මංගල්‍යයක් පමණි,

463
00:33:07,000 --> 00:33:08,919
මනාලිය කවුරුන් වුවත්,

464
00:33:09,560 --> 00:33:10,639
මම හරිද?

465
00:33:20,439 --> 00:33:21,439
TUANYUAN INN

466
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
අමුත්තා, සෙමින් ගන්න.

467
00:33:29,199 --> 00:33:32,159
යාඕ, පිටත හිරු රශ්මිය සුන්දරයි.

468
00:33:32,240 --> 00:33:33,600
ඔබට ඇවිදීමට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

469
00:33:34,320 --> 00:33:36,879
නැහැ, ෆුයි. මට ටිකක් මහන්සියි වගේ.

470
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?

471
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
මම ඔයාට ජුජුබ් සුප් එකක් හදලා දෙන්නද?

472
00:33:41,760 --> 00:33:43,719
අවශ්ය නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:33:46,800 --> 00:33:48,120
ඔබ ඉක්මනින් විවේක ගන්න.

474
00:33:48,199 --> 00:33:49,639
මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

475
00:33:49,719 --> 00:33:52,320
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න.

476
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
වගාකරු මු,

477
00:34:01,639 --> 00:34:05,199
ඔබ මගෙන් විමර්ශනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි කාරණය
දැන් යම් මඟ පෙන්වීම් තිබේ.

478
00:34:09,239 --> 00:34:11,639
වගාකරු මූ, මෙන්න.

479
00:34:19,759 --> 00:34:23,080
වගාකරු මු,
ඔබ මට දුන් කාර්යය අවසන්.

480
00:34:23,719 --> 00:34:26,440
Xingshan ශාලාවේ මහා ගින්න
අවුරුදු දහයකට කලින්

481
00:34:26,520 --> 00:34:29,960
හදිසි ගින්නක් ලෙස නිවේදනය කරන ලදී.

482
00:34:30,040 --> 00:34:34,480
කෙසේ වෙතත්, මගේ දැඩි උත්සාහයෙන් පසුව
දිවා රෑ නොබලා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,

483
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
මම යමක් සොයාගෙන ඇත.

484
00:34:37,520 --> 00:34:38,679
ඔබ සැක කළ පරිදිම,

485
00:34:38,759 --> 00:34:44,719
මහා ගින්න සමීපව සම්බන්ධ වේ
Dowager Consort.

486
00:34:45,679 --> 00:34:47,719
කුමරියගේ සන්තකය මවා පෑවා.

487
00:34:47,799 --> 00:34:51,480
නමුත් අධිරාජිනිය Dowager Zhao
එය යක්ෂයෙකු විසින් ඇති කරන ලද්දක් බව තරයේ කියා සිටියේය.

488
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
මේ පිටුපස සැඟවුණු සත්‍යයක් තිබිය යුතුය.

489
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
ඔබ යම් ඉඟි සොයාගෙන ඇති බැවින්,

490
00:34:56,080 --> 00:34:58,759
ඇයි ඔබ එය Fuyi ගෙන් සඟවන්නේ
සහ මට පුද්ගලිකව කියනවද?

491
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
මෙම කාරණය අදාළ වන බැවිනි
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්,

492
00:35:04,120 --> 00:35:06,920
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
මුලින්ම ඔයාට තනියම කතා කරන්න.

493
00:35:07,520 --> 00:35:08,640
මගේ මුතුන් මිත්තන්?

494
00:35:09,400 --> 00:35:12,160
ඔබේ පියා, Mu Huaijiang.

495
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
කෙනෙකුට කැමති වෙනවා

496
00:35:23,839 --> 00:35:26,799
අවශ්‍යයෙන්ම අදහස් කරන්නේ ඔබ එය ප්‍රකාශ කළ යුතු බවයි
සහ එකට ඉන්නවද?

497
00:35:27,480 --> 00:35:28,319
ඔව්.

498
00:35:30,759 --> 00:35:35,839
දෙන්නෙක් ගේන්න කොච්චර අමාරුද
එකට කැමති කවුද?

499
00:35:35,920 --> 00:35:39,960
කවුරුහරි දැනටමත් ඔබව ගෙන ගියා වගේ
පාරාදීසයේ දොරටු වෙත,

500
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
සහ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දොර විවෘත කිරීමයි
සතුට සොයා ගැනීමට,

501
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
නමුත් ඔබ බියෙන් හැකිලෙන්නේ නම්,
එය මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද!

502
00:36:08,839 --> 00:36:12,160
කලබල සහ ජනාකීර්ණ

503
00:36:14,200 --> 00:36:15,160
දේශීය විශේෂතා?

504
00:36:16,240 --> 00:36:17,279
ඔව්.

505
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
මට දේශීය විශේෂ කෑම වර්ග කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ සීයා වෙනුවෙන්

506
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
ඔහුට මගේ ගෞරවය දැක්වීමට.

507
00:36:22,520 --> 00:36:26,960
ඒත් ඔයාට ඔයාගේ සීයා හම්බුනේ නෑ
සහ කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත.

508
00:36:27,880 --> 00:36:31,080
ඉතින්, මම දැන් එය මිලදී ගත යුතුයි.

509
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
මම ඔහුව හමු වූ විට, මම එය මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද?

510
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
ඒක හරි.

511
00:36:37,360 --> 00:36:38,759
- හරි.
-අපි යමු.

512
00:36:42,440 --> 00:36:43,319
යන්න.

513
00:37:42,880 --> 00:37:44,960
ඔබ බොහෝ දේ මිල දී ගෙන ඇත.
ඒ මදිද?

514
00:37:45,040 --> 00:37:45,880
එය ප්රමාණවත් තරම් දුරයි.

515
00:37:45,960 --> 00:37:48,600
අපි සාප්පු යෑමට අවශ්යයි
අවම වශයෙන් තවත් පැයකට.

516
00:37:48,680 --> 00:37:49,880
තවත් පැයක්?

517
00:37:49,960 --> 00:37:51,359
මට මගේ සීයා නැතුව පාලුයි.

518
00:37:51,440 --> 00:37:52,839
මගේ ගෞරවය පෙන්වීමට මම තවත් මිලදී ගත යුතුයි.

519
00:37:52,920 --> 00:37:54,520
අපි මේ ගබඩාව ගැනත් බලමු.

520
00:37:55,359 --> 00:37:56,279
ඒක තමයි තැන.

521
00:37:57,120 --> 00:37:58,640
කොළ උණ කොළ?

522
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
ඔයාට විශ්වාස ද?

523
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
කවුද බම්බු කිව්වේ
Green Bamboo Leaf වලට කැමති නැද්ද?

524
00:38:04,920 --> 00:38:06,040
අපි යමු.

525
00:38:14,040 --> 00:38:15,400
ලින් මෙනවිය මෙතන නැහැ නේද?

526
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
නැහැ, මම එය තහවුරු කළා.

527
00:38:17,319 --> 00:38:20,080
ලින් මෙනවිය පැයකට පෙර පිටත්ව ගියාය.

528
00:38:22,120 --> 00:38:25,040
TUANYUAN INN

529
00:38:25,120 --> 00:38:27,799
අහස පවා මට උදව් කරන බව පෙනේ.

530
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
ලින් මෙනවිය සහ මම සැබවින්ම හමුවීමට නියමිතයි.

531
00:38:32,920 --> 00:38:34,560
එන්න, සියල්ල ඇතුළට ගෙන යන්න
සහ එය සකස් කරන්න.

532
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
ඉක්මන් කරන්න.

533
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
එය සෙමින් ගන්න.

534
00:38:40,600 --> 00:38:41,440
වේගය අඩු කරන්න.

535
00:39:01,560 --> 00:39:02,759
ජියු.

536
00:39:03,359 --> 00:39:06,720
අද කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

537
00:39:07,839 --> 00:39:09,920
මට ලින් මෙනවිය අවශ්‍යයි

538
00:39:10,000 --> 00:39:13,480
අමතක නොවන දෙයක් ලබා ගැනීමට
සහ අතිශයින් ප්රීතිමත් දවසක්.

539
00:39:15,480 --> 00:39:18,319
එය අමතක නොවන විය යුතුය,
නමුත් සතුට එතරම් ස්ථිර නැත.

540
00:39:41,680 --> 00:39:45,560
මගේ ඇස්වල අහස
සෑම විටම දීප්තිමත් නිල් පාටයි

541
00:39:45,640 --> 00:39:49,560
පිටත් වන නෞකාව රුවල් ඔසවයි
සුළඟ එනතෙක් බලා සිටීම

542
00:39:49,640 --> 00:39:53,520
කඩනවා කියනවා
බාධක ස්ථර හරහා

543
00:39:53,600 --> 00:39:57,440
තරු සහ මුහුදට මඟ පෙන්වනු ඇත

544
00:39:57,520 --> 00:40:01,560
පර්වතයේ අද්දර සිටින කුරුල්ලා
පියාපත් විහිදුවයි

545
00:40:01,640 --> 00:40:05,480
එය කොතරම් ඉහළට පියාසර කළ යුතුද?
අපේක්ෂාවන් සපුරාලීම සඳහා

546
00:40:05,560 --> 00:40:11,480
තරංග කියයි
සුළඟ ස්වභාවිකව පැමිණෙනු ඇත

547
00:40:12,799 --> 00:40:14,240
ඉතින් පියාසර කරන්න

548
00:40:14,319 --> 00:40:18,240
මට කුණාටු ඇති වුවද
සහ ගිනිදැල්වලට කඩා වැටේ

549
00:40:18,319 --> 00:40:21,759
කටු මාව වැහුවත්

550
00:40:21,839 --> 00:40:23,799
මම අදහස් කළේ

551
00:40:23,880 --> 00:40:28,759
නැගී එන සෑම රැල්ලක්ම වැළඳ ගන්න

552
00:40:28,839 --> 00:40:30,240
මේ ලෝකය

553
00:40:30,319 --> 00:40:33,720
දර්ශනීය සහ සාමාන්‍ය අවස්ථා දෙකම ඇත

554
00:40:33,799 --> 00:40:37,720
මගේ හැම දෙයක්ම ලබා දීම ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතයි

555
00:40:37,799 --> 00:40:39,720
ඊළඟ නැවතුම

556
00:40:39,799 --> 00:40:44,359
ඉස්සරහින් මට කතා කරනවා

557
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
ගල් කැට කඩාගෙන යන මලක්
පිරිසිදු හා මෘදු

558
00:40:49,759 --> 00:40:53,520
දිගු ගමනකදී කුඩයක් විවෘත කරන්න

559
00:40:53,600 --> 00:41:00,080
සුළඟ කොහෙන් ආවත් කමක් නැහැ
මම එය බලා සිටිමි

560
00:41:00,759 --> 00:41:02,240
ඉතින් පියාසර කරන්න

561
00:41:02,319 --> 00:41:06,200
මට කුණාටු ඇති වුවද
සහ ගිනිදැල්වලට කඩා වැටේ

562
00:41:06,279 --> 00:41:09,720
කටු මාව වැහුවත්

563
00:41:09,799 --> 00:41:11,759
මම අදහස් කළේ

564
00:41:11,839 --> 00:41:16,759
නැගී එන සෑම රැල්ලක්ම වැළඳ ගන්න

565
00:41:16,839 --> 00:41:18,240
මේ ලෝකය

566
00:41:18,319 --> 00:41:21,799
දර්ශනීය සහ සාමාන්‍ය අවස්ථා දෙකම ඇත

567
00:41:21,880 --> 00:41:25,759
මගේ හැම දෙයක්ම ලබා දීම ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතයි

568
00:41:25,839 --> 00:41:27,520
ඊළඟ නැවතුම

569
00:41:27,600 --> 00:41:32,279
ඉස්සරහින් මට කතා කරනවා

570
00:41:33,759 --> 00:41:37,720
සුළඟ හමන විට නැමුණු විවෘත කරන්න
දොඹකර හැඩැති අකුරු

571
00:41:37,799 --> 00:41:41,720
කහ පැහැති කඩදාසි
අමතක වූ ආශාවන් පිළිබිඹු කරයි

572
00:41:41,799 --> 00:41:45,720
මට කතා කරන්න ඕන
එදා මා තුළ තිබූ දැඩි ආශාව

573
00:41:45,799 --> 00:41:47,960
පසු නොබැසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

574
00:41:48,040 --> 00:41:52,640
ඔබේ විශ්වාසයන් සැමවිටම ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි

575
00:41:52,720 --> 00:41:54,120
ඉතින් පියාසර කරන්න

576
00:41:54,200 --> 00:41:58,200
මට කුණාටු ඇති වුවද
සහ ගිනිදැල්වලට කඩා වැටේ

577
00:41:58,279 --> 00:42:01,720
කටු මාව වැහුවත්

578
00:42:01,799 --> 00:42:03,720
මම අදහස් කළේ

579
00:42:03,799 --> 00:42:08,799
නැගී එන සෑම රැල්ලක්ම වැළඳ ගන්න

580
00:42:08,880 --> 00:42:10,240
මේ ලෝකය

581
00:42:10,319 --> 00:42:13,680
දර්ශනීය සහ සාමාන්‍ය අවස්ථා දෙකම ඇත

582
00:42:13,759 --> 00:42:17,720
මගේ හැම දෙයක්ම ලබා දීම ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීතයි

583
00:42:17,799 --> 00:42:19,680
ඊළඟ නැවතුම

584
00:42:19,759 --> 00:42:24,279
ඉස්සරහින් මට කතා කරනවා